1 00:00:02,311 --> 00:00:05,184 [фънки музика] 2 00:00:05,271 --> 00:00:12,060 ♪ ♪ 3 00:00:17,587 --> 00:00:18,284 [скърцане на гуми] 4 00:00:18,414 --> 00:00:20,764 ♪ ♪ 5 00:00:20,895 --> 00:00:22,505 - ♪ Отстъпих ♪ 6 00:00:22,592 --> 00:00:25,334 ♪ Продължавай да получаваш ♪ 7 00:00:25,378 --> 00:00:29,947 ♪ Не мога да спечеля нито цент обратно 8 00:00:29,991 --> 00:00:31,949 ♪ Не мога да си плащам данъците 9 00:00:32,036 --> 00:00:34,996 ♪ Не мога да си изкарвам прехраната ♪ 10 00:00:35,083 --> 00:00:38,739 ♪ Все още нямам нищо ♪ 11 00:00:38,869 --> 00:00:42,395 ♪ Мръсни пари ♪ 12 00:00:42,525 --> 00:00:44,397 ♪ Мръсни пари ♪ 13 00:00:44,484 --> 00:00:46,790 ♪ Мръсни, мръсни пари ♪ 14 00:00:46,921 --> 00:00:48,401 ♪ Мръсни, мръсни, мръсни пари ♪ 15 00:00:48,488 --> 00:00:51,534 [асансьор звъни] ♪ Мръсни пари, мръсни пари ♪ 16 00:00:51,578 --> 00:00:53,797 ♪ Мръсни, мръсни пари 17 00:00:53,884 --> 00:00:56,974 - ♪ Мръсно, мръсно, мръсни пари ♪ 18 00:00:57,105 --> 00:00:59,238 ♪ ♪ 19 00:00:59,368 --> 00:01:01,805 ♪ О, мръсно, мръсно, мръсни пари ♪ 20 00:01:01,892 --> 00:01:05,635 ♪ ♪ 21 00:01:05,766 --> 00:01:07,898 ♪ Трябва да имам тези мръсни пари ♪ 22 00:01:07,985 --> 00:01:10,379 ♪ Хи-хи, хайде бе! ♪ 23 00:01:10,466 --> 00:01:12,381 ♪ ♪ 24 00:01:12,468 --> 00:01:17,343 ♪ О, трябва да го имаш мръсни пари, вие всички ♪ 25 00:01:17,386 --> 00:01:19,431 [музика с латински нюанс] 26 00:01:19,519 --> 00:01:26,569 ♪ ♪ 27 00:01:30,225 --> 00:01:31,487 - [пеене на испански] 28 00:01:31,574 --> 00:01:33,446 - Сеньор Падила. 29 00:01:33,532 --> 00:01:37,537 ♪ ♪ 30 00:01:37,667 --> 00:01:40,540 - Ммм, перфектно. 31 00:01:40,627 --> 00:01:42,194 - Пенливо? - Вие? 32 00:01:42,324 --> 00:01:43,412 Или шампанското? 33 00:01:43,499 --> 00:01:45,893 - О, много си мил. 34 00:01:45,980 --> 00:01:50,506 ♪ ♪ 35 00:01:50,593 --> 00:01:51,550 така... 36 00:01:51,638 --> 00:01:53,508 - Искаш ли да го видиш? 37 00:01:53,596 --> 00:01:55,424 - да 38 00:01:55,511 --> 00:01:58,558 ♪ ♪ 39 00:01:58,688 --> 00:02:00,560 О, уау. 40 00:02:00,647 --> 00:02:01,735 - [смее се] 41 00:02:01,822 --> 00:02:03,040 - Леле. 42 00:02:03,171 --> 00:02:04,999 - А, та, та, та. 43 00:02:05,086 --> 00:02:06,392 Имаше промяна в плановете. 44 00:02:08,175 --> 00:02:10,047 - Не сме тук да празнуваме? 45 00:02:10,135 --> 00:02:11,571 - Поемам целия риск. 46 00:02:11,658 --> 00:02:13,225 - И го сглобявам. 47 00:02:15,009 --> 00:02:17,446 - Искам по-голямо парче. 48 00:02:17,490 --> 00:02:20,057 Половината от вашата комисионна. 49 00:02:20,188 --> 00:02:22,451 Това е новото ми предложение. 50 00:02:22,495 --> 00:02:26,368 ♪ 51 00:02:26,499 --> 00:02:28,240 [присмива се] 52 00:02:28,283 --> 00:02:35,334 ♪ 53 00:02:42,602 --> 00:02:45,170 [двигател рев] 54 00:02:46,432 --> 00:02:49,304 [напрегната музика] 55 00:02:49,435 --> 00:02:52,655 ♪ ♪ 56 00:02:53,917 --> 00:02:56,485 [напрегната музика] 57 00:02:56,572 --> 00:03:03,405 ♪ ♪ 58 00:03:06,365 --> 00:03:09,237 - И какво, участвал си този лов на къртици от първия ден? 59 00:03:09,324 --> 00:03:12,762 - Наречете го ден втори. - [присмива се] 60 00:03:12,849 --> 00:03:15,243 - Контраразузнаването на ФБР има доказателство, че действа къртица 61 00:03:15,330 --> 00:03:16,679 извън гара Ню Йорк. 62 00:03:16,723 --> 00:03:19,160 - О, добре, Съгласен съм с ФБР. 63 00:03:19,247 --> 00:03:20,205 - Има първо. 64 00:03:22,250 --> 00:03:24,252 - И наистина си помислил аз ли бях? 65 00:03:26,689 --> 00:03:27,951 - Можеш ли да ме обвиняваш? 66 00:03:29,649 --> 00:03:31,520 - Всъщност не. 67 00:03:31,651 --> 00:03:34,349 Това е по-голямо от просто Ню Йорк обаче. 68 00:03:34,435 --> 00:03:36,830 Мисля, че тази операция бенка е отговорен за смъртта на Тони 69 00:03:36,873 --> 00:03:38,571 във Филипините. 70 00:03:38,658 --> 00:03:40,399 - Операция на къртица? Вие мислите има повече от един? 71 00:03:40,486 --> 00:03:41,748 - да 72 00:03:41,878 --> 00:03:43,663 Имаше редник охранителна фирма работещи къртици 73 00:03:43,793 --> 00:03:46,318 по целия свят и ние бяхме близо до излагането им. 74 00:03:46,405 --> 00:03:48,363 - Частна охранителна фирма, смисъл пирамида? 75 00:03:48,450 --> 00:03:49,582 - да [телефон бръмчи] 76 00:03:49,669 --> 00:03:51,236 Те по някакъв начин стоят зад това. 77 00:03:52,802 --> 00:03:54,021 - Ники? 78 00:03:54,108 --> 00:03:57,024 - Иска ни на гарата. 79 00:03:57,154 --> 00:03:58,721 - Трябва да се преоблека дрехите ми първо. 80 00:03:58,808 --> 00:04:00,245 - Да, имаш. 81 00:04:00,375 --> 00:04:02,464 Не можеш да ходиш там приличащ на Екшънмен. 82 00:04:04,597 --> 00:04:05,815 - благодаря ви 83 00:04:05,946 --> 00:04:07,121 - Хей, знаеш ли, ъъъ, 84 00:04:07,208 --> 00:04:09,254 наистина не трябва да влизаме в същото време. 85 00:04:09,341 --> 00:04:10,255 - Да, може би трябва просто кажи на всички 86 00:04:10,342 --> 00:04:12,909 ние работим къртиците ловуват заедно. 87 00:04:13,040 --> 00:04:15,521 - Шегуваш ли се? 88 00:04:15,608 --> 00:04:16,957 ти се шегуваш смешно. 89 00:04:17,087 --> 00:04:18,524 - Но ти си прав. 90 00:04:18,611 --> 00:04:19,959 Трябва да действаме мъдро от тук нататък. 91 00:04:20,047 --> 00:04:21,831 - да 92 00:04:21,962 --> 00:04:23,920 - Трябва ли... - Не, аз ще вляза пръв. 93 00:04:26,793 --> 00:04:28,185 Ники. - Ммм 94 00:04:28,229 --> 00:04:30,144 - Джина, по-добре това да си струва ставане от леглото за. 95 00:04:30,231 --> 00:04:31,711 - О, така е. 96 00:04:31,798 --> 00:04:34,627 добре, имаме Марио Падия. 97 00:04:34,714 --> 00:04:36,846 Той е хондураец външен министър. 98 00:04:36,933 --> 00:04:38,370 Свидетели казват... - О, о, чакай, чакай, чакай. 99 00:04:38,413 --> 00:04:39,414 Имаме изостанал. 100 00:04:39,545 --> 00:04:42,461 Бил, радвам се, че успя. - здравей 101 00:04:42,591 --> 00:04:45,681 Имаме Марио Падила, външен министър на Хондурас. 102 00:04:45,812 --> 00:04:47,770 Свидетели казват, че е бил излизане от нощен клуб 103 00:04:47,857 --> 00:04:50,382 и беше ударен от боклук камион, заобиколен от ъгъла. 104 00:04:50,469 --> 00:04:52,297 - NYPD установи местопрестъпление. 105 00:04:52,427 --> 00:04:55,082 - Е, не трябва ли дипломатически Службите ще се справят ли с това? 106 00:04:55,212 --> 00:04:57,737 - О, щяха, ако знаеха че е бил в САЩ. 107 00:04:57,824 --> 00:04:59,173 - Той се вмъкна в страната под фалшиво име, 108 00:04:59,304 --> 00:05:00,609 фалшив паспорт. 109 00:05:00,740 --> 00:05:03,177 Консулството на Хондурас дори не знаеше, че е тук. 110 00:05:03,220 --> 00:05:04,961 - Вярваме ли им? 111 00:05:05,048 --> 00:05:06,833 - Не вярваме на никого, като правило. 112 00:05:06,963 --> 00:05:08,922 - Вярно, значи мислиш, че е шпионин. 113 00:05:09,009 --> 00:05:11,403 В който случай е вероятно камионът за боклук не беше превозно средство. 114 00:05:11,533 --> 00:05:12,621 Беше оръжие за убийство. 115 00:05:12,708 --> 00:05:14,014 - Мисля, че имаме нужда от повече информация. 116 00:05:14,057 --> 00:05:15,885 Защо беше тук? С кого се срещаше? 117 00:05:15,972 --> 00:05:17,322 Кой знаеше, че се среща с кого се срещаше? 118 00:05:17,409 --> 00:05:19,541 - Ще натрупам активите си в Хондурас. 119 00:05:19,628 --> 00:05:20,977 Говорете с посолствата. - Преди да го направиш. 120 00:05:21,064 --> 00:05:22,414 Да не забравяме има мъртво тяло. 121 00:05:22,544 --> 00:05:25,199 Имаме местопрестъпление да работят. 122 00:05:25,330 --> 00:05:27,027 - Добре, какво искаш да кажеш? 123 00:05:27,114 --> 00:05:29,551 - Учудващо е колко информация, която можете да научите 124 00:05:29,682 --> 00:05:33,120 когато вземете случая и следвайте уликите. 125 00:05:33,250 --> 00:05:34,426 - Предполагате ли ние правим някои добрини, 126 00:05:34,556 --> 00:05:36,210 старомодна полицейска работа? 127 00:05:36,297 --> 00:05:38,995 - Предлагам този път, правим го по моя начин. 128 00:05:39,082 --> 00:05:41,650 [напрегната музика] 129 00:05:41,781 --> 00:05:42,869 [вой на сирена] 130 00:05:42,912 --> 00:05:44,697 - благодаря ви 131 00:05:44,784 --> 00:05:46,525 Всеки шанс можеш да ми вземеш от тези хубави, лъскави значки? 132 00:05:46,612 --> 00:05:49,962 - Мислиш, че ще ти имам доверие с кредити от ФБР? 133 00:05:50,050 --> 00:05:54,707 [неясно радио бърборене] 134 00:05:54,794 --> 00:05:56,491 Хей, ако щеш подправяне на доказателства, 135 00:05:56,535 --> 00:05:57,710 можеш ли поне да си малко по-дискретно? 136 00:05:57,797 --> 00:05:59,364 - Хей, хей! 137 00:05:59,451 --> 00:06:00,756 Какво, по дяволите, става тук? 138 00:06:00,843 --> 00:06:02,062 - ФБР. 139 00:06:02,192 --> 00:06:03,803 - Мъртво тяло в моя район, 140 00:06:03,846 --> 00:06:05,544 NYPD работи точка. 141 00:06:05,631 --> 00:06:07,023 - Не е просто труп. 142 00:06:07,110 --> 00:06:09,286 Този човек е чужд гражданин с дипломатически имунитет. 143 00:06:09,417 --> 00:06:10,766 Това го прави федерална юрисдикция. 144 00:06:10,853 --> 00:06:12,594 - Виенска конвенция, целия този джаз. 145 00:06:12,681 --> 00:06:13,595 - Е, кой си ти, по дяволите? 146 00:06:13,682 --> 00:06:14,596 - Хей, виж, ние поемаме инициативата. 147 00:06:14,683 --> 00:06:16,076 Така че защо не се откажем войната за трева 148 00:06:16,163 --> 00:06:17,860 и просто прескачате напред и ни кажи какво знаеш? 149 00:06:19,949 --> 00:06:21,386 - Имаме малко кадри. 150 00:06:21,473 --> 00:06:22,561 - О 151 00:06:24,867 --> 00:06:26,303 - Камион го блъска, 152 00:06:26,347 --> 00:06:28,828 продължава, поема наляво по Дивизия, 153 00:06:28,871 --> 00:06:31,526 тогава го губим. 154 00:06:31,613 --> 00:06:32,919 - Знам къде ние тръгваме първи, 155 00:06:33,006 --> 00:06:34,964 Gowanus Carting. 156 00:06:35,051 --> 00:06:37,489 - Имам две единици на двора 157 00:06:37,576 --> 00:06:39,273 в очакване на шофьорската смяна да свърши. 158 00:06:39,360 --> 00:06:41,884 - Да, и колко е часа? 159 00:06:41,928 --> 00:06:44,060 благодаря 160 00:06:44,147 --> 00:06:46,411 - Не мисля, че той те харесва. 161 00:06:52,852 --> 00:06:54,767 - Погледни живо. 162 00:06:57,639 --> 00:06:59,162 [свирят спирачки] 163 00:07:05,038 --> 00:07:06,822 - Здравей, Боби. 164 00:07:06,909 --> 00:07:09,477 - Нищо не правя. - О, да? 165 00:07:09,564 --> 00:07:11,131 Така че вие рутинно убивате пешеходци и да продължите да карате? 166 00:07:11,174 --> 00:07:13,873 Снимах камиона ви на камера покоси човек в Бруклин. 167 00:07:13,960 --> 00:07:16,789 - Ей, ей, блъсни и избягай? Не, човече. 168 00:07:16,876 --> 00:07:18,747 О, значи моят екип по криминалистика не е ще намеря ДНК-то на мъртвия 169 00:07:18,834 --> 00:07:20,445 навсякъде в това задушно? 170 00:07:23,143 --> 00:07:25,319 - Това не бях аз. 171 00:07:25,450 --> 00:07:26,886 Не можеш да ми припишеш това. 172 00:07:26,973 --> 00:07:28,104 - Хей, хей, хей, хей. 173 00:07:28,191 --> 00:07:29,584 Ти не беше ли, Боби? 174 00:07:29,628 --> 00:07:31,456 Искаш да говориш с нас чрез това? 175 00:07:32,935 --> 00:07:34,981 - Ето къде помагаш си сам. 176 00:07:36,373 --> 00:07:37,897 - Снощи, Получавам обаждане на мобилния си телефон. 177 00:07:37,984 --> 00:07:39,115 Гай ми казва той ще ми даде две хиляди 178 00:07:39,202 --> 00:07:41,466 да му позволя да използва моя камион. 179 00:07:41,553 --> 00:07:43,076 - Какво, и просто му се доверихте? 180 00:07:43,163 --> 00:07:44,512 - Казах, покажи ми парите. 181 00:07:44,599 --> 00:07:46,514 Той ме изпраща до кутия за падане надолу по улицата. 182 00:07:46,601 --> 00:07:48,560 Взимам парите. Оставете ключовете. Това е. 183 00:07:48,690 --> 00:07:49,822 - Добре. 184 00:07:49,909 --> 00:07:51,476 Тогава какво? 185 00:07:51,606 --> 00:07:52,955 - Преди няколко часа, друго обаждане. 186 00:07:53,042 --> 00:07:54,000 Казват ми къде паркираха камиона. 187 00:07:54,087 --> 00:07:55,871 Вдигам го. 188 00:07:55,958 --> 00:07:57,090 - Добре, добре, ще ни трябват тези пари за доказателства. 189 00:07:57,133 --> 00:07:58,221 - Загубих го. 190 00:07:58,308 --> 00:08:00,397 - Ела пак? 191 00:08:00,528 --> 00:08:02,312 - Игра на покер. - [смее се] 192 00:08:02,399 --> 00:08:03,792 - Сигурно се шегуваш с мен. 193 00:08:03,879 --> 00:08:05,707 - Таванско помещение в центъра. Бях там цяла нощ. 194 00:08:05,794 --> 00:08:07,666 - Продължава ли още? - да 195 00:08:07,753 --> 00:08:08,797 - Запишете адреса. 196 00:08:08,884 --> 00:08:10,016 - Ей 197 00:08:12,540 --> 00:08:14,411 Това не е блъсване и бягство. Това е хит. 198 00:08:14,455 --> 00:08:16,370 Искам да кажа, мистериозни обаждащи се, парични капки. 199 00:08:16,457 --> 00:08:17,850 - Да, това, което се чудя, има ли нещо общо 200 00:08:17,937 --> 00:08:19,939 със скалите ти си откраднал тялото на тази жертва? 201 00:08:20,026 --> 00:08:22,028 - Е, 202 00:08:22,115 --> 00:08:23,943 Не мисля така това са камъни, Бил, 203 00:08:24,030 --> 00:08:27,424 но мисля, че може бъди на нещо. 204 00:08:27,512 --> 00:08:28,904 [напрегната музика] 205 00:08:33,866 --> 00:08:35,520 - сутрин. - добро утро 206 00:08:38,479 --> 00:08:41,568 [тракане на клавиатура] 207 00:08:45,660 --> 00:08:48,533 [зловеща музика] 208 00:08:48,663 --> 00:08:52,493 ♪ ♪ 209 00:08:52,580 --> 00:08:53,886 - Хей, Зийб, 210 00:08:53,973 --> 00:08:56,149 видя ли някой на бюрото ми тази сутрин? 211 00:08:56,279 --> 00:08:57,542 - Ъъъ, не, защо? 212 00:08:59,631 --> 00:09:01,763 - Просто се чудя. 213 00:09:01,894 --> 00:09:08,553 ♪ ♪ 214 00:09:18,824 --> 00:09:21,087 - Хей, това ли е минерален анализ вече? 215 00:09:21,174 --> 00:09:22,175 - О, Зийб работи. 216 00:09:22,262 --> 00:09:23,393 - Добре, добре, винаги, когато е готов, а. 217 00:09:23,480 --> 00:09:25,178 - да Хм... 218 00:09:25,265 --> 00:09:27,310 Ники, 219 00:09:27,397 --> 00:09:31,010 знаете ли за оп в Ред Лодж? 220 00:09:33,099 --> 00:09:34,883 - Какво? 221 00:09:34,970 --> 00:09:38,060 - О, това е като малък град в Монтана, окръг Карбон. 222 00:09:38,147 --> 00:09:40,062 - да, Знам къде е, Джина. 223 00:09:40,149 --> 00:09:41,847 - Отидох да вляза тази сутрин, 224 00:09:41,977 --> 00:09:43,936 и някой трябва да има имах достъп до моя терминал, 225 00:09:43,979 --> 00:09:47,243 защото имаше SAT изображения изтеглен от-- 226 00:09:47,330 --> 00:09:49,985 изглеждаше като някаква кабина. 227 00:09:50,116 --> 00:09:51,291 - По дяволите, Колин. 228 00:09:51,334 --> 00:09:53,380 - Колин? - да 229 00:09:53,467 --> 00:09:54,947 - Защо ще бъде на моя терминал? 230 00:09:55,034 --> 00:09:57,602 - Това е тест. 231 00:09:57,732 --> 00:09:59,342 - Не разбирам... - Някога бил ли си 232 00:09:59,429 --> 00:10:01,736 до Ред Лодж, Джина? 233 00:10:01,823 --> 00:10:03,564 - не 234 00:10:03,651 --> 00:10:06,393 - Така че, ако изтегля файла, нямаше да се покаже по различен начин? 235 00:10:06,480 --> 00:10:07,568 - Аз... Ники, кълна се, 236 00:10:07,699 --> 00:10:09,788 Никога не съм бил до Ред Лодж, Монтана. 237 00:10:09,831 --> 00:10:12,094 Защо Колин ме изпитва? 238 00:10:12,181 --> 00:10:14,575 - Е, може би не си ти той тества. 239 00:10:14,706 --> 00:10:15,794 [чука на вратата] 240 00:10:15,924 --> 00:10:16,838 - Рок актуализация. 241 00:10:16,925 --> 00:10:18,100 - Ще дойда при теб. 242 00:10:19,232 --> 00:10:20,973 - Добре, добре е. 243 00:10:21,016 --> 00:10:22,496 Ще докладвам за нарушението и изтеглете IP регистрационните файлове. 244 00:10:22,583 --> 00:10:24,106 - Не, няма да го направиш. 245 00:10:24,193 --> 00:10:26,631 Хм, нито дума, а, писане или по друг начин. 246 00:10:28,545 --> 00:10:29,895 - Добре, какво ще кажете за Колин? 247 00:10:29,982 --> 00:10:31,897 - Особено не на Колин. 248 00:10:32,027 --> 00:10:35,161 Просто забравете за Red Lodge и целия щат Монтана 249 00:10:35,248 --> 00:10:36,728 ако трябва. 250 00:10:36,815 --> 00:10:39,165 Не искам и да чувам за това някога отново. 251 00:10:39,252 --> 00:10:43,517 ♪ ♪ 252 00:10:43,604 --> 00:10:46,085 [тракане на клавиатура] 253 00:10:46,215 --> 00:10:47,739 - О, Колин. 254 00:10:47,826 --> 00:10:49,479 Ти беше прав. 255 00:10:49,610 --> 00:10:51,568 Скалите, които взе, те са неодимови, 256 00:10:51,656 --> 00:10:54,702 перлата в короната на редките земни минерали. 257 00:10:54,789 --> 00:10:56,661 - Гръбнак на технологичната индустрия, 258 00:10:56,748 --> 00:10:58,750 всичко от телефони, ракети, до електромобили. 259 00:10:58,837 --> 00:11:00,534 - Да, ако се движи, ако се свърже. 260 00:11:00,621 --> 00:11:02,275 Ако убива, те го използват. 261 00:11:02,405 --> 00:11:04,756 - Това е като да намериш масло в Близкият изток отново. 262 00:11:04,886 --> 00:11:06,540 - Да, китайският контрол 70% от търговията. 263 00:11:06,627 --> 00:11:08,194 Така че, ако някой друг се намеси, 264 00:11:08,281 --> 00:11:10,413 променя баланса на силите през нощта. 265 00:11:10,500 --> 00:11:14,069 - Китай разхлабва хватката си, преврати, прокси войни, 266 00:11:14,156 --> 00:11:16,158 това е надпревара във въоръжаването за тези минерали. 267 00:11:16,245 --> 00:11:17,420 - Тук не става дума за копаене. 268 00:11:17,507 --> 00:11:20,206 Става дума за геополитическа сила и контрол. 269 00:11:20,336 --> 00:11:23,296 - Това е много изискан начин казвайки мотива за този удар. 270 00:11:23,383 --> 00:11:24,340 - Да, благодаря много, Бил. 271 00:11:24,427 --> 00:11:25,864 Днес се запалих. 272 00:11:25,951 --> 00:11:27,300 - Ти си. Намерихте скалите. 273 00:11:27,430 --> 00:11:29,650 Всички знаем намерихте скалите. 274 00:11:29,781 --> 00:11:32,218 Има ли неодим в Хондурас? 275 00:11:32,348 --> 00:11:34,742 - Мислиш, че Падила е бил тук с проба от нова находка? 276 00:11:34,873 --> 00:11:35,830 - Няма официално досие от него. 277 00:11:35,917 --> 00:11:38,006 Но толкова много от неизследваните в страната. 278 00:11:38,093 --> 00:11:41,140 Имам предвид планини, долини, има гори. 279 00:11:41,183 --> 00:11:44,099 - Идентифицирахме ли шофьора кой прегази Падила? 280 00:11:44,186 --> 00:11:47,886 - Да, значи... 281 00:11:48,016 --> 00:11:49,670 ако погледнеш точно тук, 282 00:11:49,757 --> 00:11:52,499 Падила излиза, камион за боклук трясва газта, 283 00:11:52,542 --> 00:11:54,588 удря го, излита. 284 00:11:54,675 --> 00:11:57,983 - Да, и след това видеонаблюдението вдига 285 00:11:58,026 --> 00:12:00,028 маскираният шофьор излизане от камиона 286 00:12:00,115 --> 00:12:01,595 няколко пресечки на юг, 287 00:12:01,726 --> 00:12:04,337 и се качих в черен седан с табели призраци, 288 00:12:04,467 --> 00:12:05,947 и тогава ги губим отивайки на север. 289 00:12:06,078 --> 00:12:08,341 - Значи някой е гледал този човек в бара 290 00:12:08,384 --> 00:12:09,821 да сигнализира на шофьора, нали? 291 00:12:09,951 --> 00:12:13,172 - Свидетели са видели Падила в бара с жена. 292 00:12:13,302 --> 00:12:16,131 - Вътре няма камери, които да я идентифицират доколкото ми е известно. 293 00:12:16,262 --> 00:12:17,524 - Добре. 294 00:12:17,611 --> 00:12:19,613 Е, собствениците на барове са склонни закривам без заповед. 295 00:12:19,744 --> 00:12:21,702 - Искаш да му сложа белезници, да му прочета правата? 296 00:12:21,746 --> 00:12:23,225 - Мисля, че имам по-добра идея. 297 00:12:26,315 --> 00:12:27,839 - Обичам да помагам. 298 00:12:27,969 --> 00:12:30,929 Както казах, камерата само насочва в регистъра. 299 00:12:30,972 --> 00:12:32,582 - Е, няма да навреди ако погледна. 300 00:12:32,713 --> 00:12:33,975 - И дори това камерата е счупена. 301 00:12:34,106 --> 00:12:35,542 Иска ми се да мога да помогна. 302 00:12:35,585 --> 00:12:36,543 - [американски акцент] Хей, хей, приятелю 303 00:12:36,586 --> 00:12:38,284 това твоето място ли е 304 00:12:38,371 --> 00:12:40,373 Как така никой не провери личните карти на тези деца там? 305 00:12:40,503 --> 00:12:42,592 - Кой си ти, по дяволите? - Държавен орган за алкохол. 306 00:12:42,679 --> 00:12:45,639 И тази маса, всички непълнолетни, фалшиви лични карти. 307 00:12:45,726 --> 00:12:48,947 Имате Флорида, Айова, Железопътен транзит в Мумбай. 308 00:12:49,034 --> 00:12:50,818 Искам да кажа, хайде, искаш да се обзаложим, че това не е нещо? 309 00:12:50,905 --> 00:12:52,080 - Е, обикновено проверяваме, така че не знам. 310 00:12:52,167 --> 00:12:53,560 - Обикновено проверявате. 311 00:12:53,690 --> 00:12:54,996 Той обикновено проверява. [смее се] 312 00:12:55,127 --> 00:12:56,998 - Хей, приятелю, аз бях тук първи. 313 00:12:57,129 --> 00:12:58,826 Разходете се. 314 00:13:00,306 --> 00:13:01,437 давай - Добре, добре. 315 00:13:01,568 --> 00:13:03,788 Добре Ти си късметлия. 316 00:13:03,875 --> 00:13:05,920 Изчистваш акта си, или ще затворя това място. 317 00:13:09,794 --> 00:13:11,012 - Длъжен си ми. 318 00:13:11,143 --> 00:13:12,971 Какво ще кажете за това видео? 319 00:13:13,058 --> 00:13:15,756 - Е, наистина е разбит, но аз... 320 00:13:15,800 --> 00:13:17,540 Спомням си дамата той беше с. 321 00:13:17,627 --> 00:13:19,542 Да, тя беше запомняща се, 322 00:13:19,629 --> 00:13:20,717 извън неговата лига. 323 00:13:20,805 --> 00:13:23,372 Хм, тя поръча реколта шампанско. 324 00:13:23,416 --> 00:13:25,026 И тя купува. 325 00:13:25,113 --> 00:13:27,246 И тогава тя е отметната, тя си тръгва, 326 00:13:27,333 --> 00:13:29,074 и след това пет минути по-късно, той излиза навън, 327 00:13:29,161 --> 00:13:30,945 и той лети през въздуха. 328 00:13:30,989 --> 00:13:31,990 - Тя купуваше? 329 00:13:32,120 --> 00:13:33,252 пари в брой? 330 00:13:33,339 --> 00:13:34,949 - Кредит. 331 00:13:35,036 --> 00:13:37,256 И тя беше толкова ядосана 332 00:13:37,343 --> 00:13:38,779 че никога не е затваряла раздела си. 333 00:13:38,866 --> 00:13:40,476 - Така ли е? 334 00:13:40,563 --> 00:13:42,652 - Обикновено държа на тези за няколко дни, 335 00:13:42,783 --> 00:13:44,480 знаете, преди да ги нарежа. 336 00:13:44,567 --> 00:13:45,742 - Хей, без майтап. 337 00:13:48,354 --> 00:13:49,355 Моят щастлив ден. 338 00:13:51,139 --> 00:13:54,577 Анджелин Бизон? 339 00:13:54,664 --> 00:13:55,795 Агент Бил Гудман. 340 00:13:55,840 --> 00:13:57,145 - О, видях го онлайн. 341 00:13:57,232 --> 00:13:59,669 Искам да кажа, случи се веднага след нашето питие. 342 00:13:59,756 --> 00:14:01,149 това е ужасно 343 00:14:01,236 --> 00:14:02,629 - Да, приятели ли бяхте? 344 00:14:02,759 --> 00:14:04,500 - Не, едва го познавах. 345 00:14:04,587 --> 00:14:06,198 Да отидем в офиса ми. 346 00:14:07,460 --> 00:14:11,029 Семейството ми притежава логистика фирма, внос/износ, 347 00:14:11,116 --> 00:14:14,510 и г-н Падила имаше някои въпроси. 348 00:14:14,597 --> 00:14:15,860 - Бил е клиент? 349 00:14:15,990 --> 00:14:17,818 - По-скоро перспектива. 350 00:14:17,905 --> 00:14:19,385 - Малко късно през нощта за предстояща среща, 351 00:14:19,515 --> 00:14:22,083 няма ли да кажеш 352 00:14:22,170 --> 00:14:24,085 - Е, обичам моите международни клиенти, 353 00:14:24,172 --> 00:14:26,479 така че винаги съм готов за каквото и да е. 354 00:14:26,566 --> 00:14:29,134 - О, и те не казват нищо добро някога се случва след полунощ. 355 00:14:29,221 --> 00:14:31,005 - Е, ще се изненадате. 356 00:14:33,616 --> 00:14:35,923 - Казахте, че има въпроси? 357 00:14:36,010 --> 00:14:37,838 - да 358 00:14:40,493 --> 00:14:42,625 - Добре, добре, 359 00:14:42,712 --> 00:14:46,716 мигни два пъти, ако има нещо да направя с това. 360 00:14:46,803 --> 00:14:48,893 [напрегната музика] 361 00:14:49,023 --> 00:14:50,633 - Това не беше инцидент, беше ли 362 00:14:50,764 --> 00:14:53,549 - не 363 00:14:53,680 --> 00:14:56,204 - Той се появи тук преди три месеца, 364 00:14:56,291 --> 00:14:58,685 ми каза той и неговите партньори 365 00:14:58,728 --> 00:15:02,863 са изкопавали масивни добиви от неодим. 366 00:15:02,950 --> 00:15:06,475 Имаше нужда от насоки как да тихо навигирайте на пазара. 367 00:15:06,519 --> 00:15:08,608 - За да избегнете подсказване китайците? 368 00:15:08,695 --> 00:15:10,305 - Между другото. 369 00:15:10,349 --> 00:15:13,395 Искам да кажа, снощи беше да бъде празник, 370 00:15:13,526 --> 00:15:17,312 но вместо това поиска той 50% намаление на нашата комисионна 371 00:15:17,356 --> 00:15:19,097 за себе си отстрани. 372 00:15:19,184 --> 00:15:20,707 Така че тръгнах. 373 00:15:20,750 --> 00:15:22,665 - Избяга от всички тези пари? 374 00:15:22,752 --> 00:15:24,537 - Това е тактика на преговори, 375 00:15:24,667 --> 00:15:26,495 и знаех, че има нужда от нас. 376 00:15:27,757 --> 00:15:29,977 Ако... ако не беше алчен, 377 00:15:30,108 --> 00:15:31,936 Може да съм бил на улицата с него. 378 00:15:33,328 --> 00:15:36,375 - Ти, ъъ... ти каза, че е имал партньори? 379 00:15:36,505 --> 00:15:38,333 - Да, две. 380 00:15:38,420 --> 00:15:41,162 Каза, че са влиятелни мъже от южната граница. 381 00:15:41,293 --> 00:15:43,686 Всъщност трябваше да бъдем да се срещнем след няколко дни, 382 00:15:43,773 --> 00:15:47,777 но не мисля това се случва сега. 383 00:15:47,864 --> 00:15:49,475 - Не, и аз не мисля така. 384 00:15:51,520 --> 00:15:53,261 - Значи, ако изберем да й повярвам, 385 00:15:53,392 --> 00:15:55,350 Падила и неговите хора открити находища на редки земи 386 00:15:55,394 --> 00:15:56,743 в Хондурас, 387 00:15:56,786 --> 00:15:58,440 след това той се промъква в държава под фалшиво име. 388 00:15:58,527 --> 00:16:00,355 - Нисък профил. 389 00:16:00,442 --> 00:16:01,400 Знаеше, че ако се разчуе за тяхната находка, 390 00:16:01,487 --> 00:16:02,575 по-големите играчи биха се натрупали. 391 00:16:02,662 --> 00:16:05,621 Него и хората му ще бъде изтласкан. 392 00:16:05,708 --> 00:16:08,494 - Колин каза, че е бил иска по-голяма комисионна 393 00:16:08,581 --> 00:16:09,756 от Bison. - Мм-хмм. 394 00:16:09,799 --> 00:16:10,757 - Може би партньорите му са разбрали 395 00:16:10,844 --> 00:16:12,150 и го уби за това, че е алчен. 396 00:16:12,237 --> 00:16:14,021 - Да, или те са следващите в списъка, 397 00:16:14,108 --> 00:16:15,544 Искам да кажа, които и да са те. 398 00:16:15,631 --> 00:16:16,937 - Вземете се със Zeeb, 399 00:16:17,068 --> 00:16:18,895 свържете се със съда на FISA. 400 00:16:18,983 --> 00:16:20,985 Вземете телефонните му регистрационни файлове. - Да, на него. 401 00:16:28,644 --> 00:16:31,821 - Зийб, Джина, по-близо ли сме за намиране на партньори на Падила? 402 00:16:31,865 --> 00:16:32,997 - Телефонът му е криптиран, 403 00:16:33,040 --> 00:16:34,085 така че нямахме достъп неговите обаждания или съобщения, 404 00:16:34,172 --> 00:16:37,175 но ние гледаме местоположенията му сега. 405 00:16:37,305 --> 00:16:39,220 - А ние как сме ставаш за това? 406 00:16:39,307 --> 00:16:42,484 - Обратно инженерство през клетъчните кули, 407 00:16:42,571 --> 00:16:44,920 като галета. 408 00:16:45,009 --> 00:16:47,881 Вижте, виждате ли тези зелени точки? 409 00:16:48,012 --> 00:16:49,665 Това са клетъчните кули който пингува 410 00:16:49,795 --> 00:16:52,277 в момента, в който Падила кацна в JFK миналата седмица. 411 00:16:52,364 --> 00:16:53,756 и... 412 00:16:53,843 --> 00:16:56,194 о, чакай малко. 413 00:16:56,324 --> 00:16:58,979 Какво--какви са тези червени клъстери, които-- 414 00:16:59,023 --> 00:17:00,502 това е Мидтаун и Сохо. 415 00:17:00,589 --> 00:17:02,330 [драматична музика] 416 00:17:02,417 --> 00:17:03,853 - Това наблюдение в сянка ли е? 417 00:17:03,940 --> 00:17:05,420 - Преведете ме през него. 418 00:17:05,507 --> 00:17:06,900 - Добре, значи си на улицата, и правиш телефонно обаждане, 419 00:17:06,987 --> 00:17:08,467 вашият телефон се свързва до първата клетъчна кула 420 00:17:08,554 --> 00:17:09,989 до което е най-близо, нали? 421 00:17:10,076 --> 00:17:11,905 - Но тези кули в Мидтаун и Сохо са фалшиви. 422 00:17:11,992 --> 00:17:15,256 - Като модифициран Стингрей. 423 00:17:15,343 --> 00:17:16,691 Виждали сме ги във ФБР, 424 00:17:16,778 --> 00:17:18,651 хардуер, който се свързва към и се представя за клетъчни кули. 425 00:17:18,781 --> 00:17:20,218 Телефонът не може да каже разликата. 426 00:17:20,305 --> 00:17:23,133 - Да, пингва вашето местоположение и след това насочва всички текстове 427 00:17:23,220 --> 00:17:24,613 и се обажда през него. 428 00:17:24,699 --> 00:17:26,050 - Значи кой ги е разположил 429 00:17:26,180 --> 00:17:28,139 може да проследи точното им местоположение. 430 00:17:28,226 --> 00:17:30,097 - Има само един отбор, който познавам от това може да се получи 431 00:17:30,141 --> 00:17:32,578 толкова сложна операция. 432 00:17:32,665 --> 00:17:35,059 - А кой е това? 433 00:17:35,189 --> 00:17:36,495 - НСА. 434 00:17:36,582 --> 00:17:38,714 [напрегната музика] 435 00:17:38,801 --> 00:17:40,890 - Какво говорим? 436 00:17:41,021 --> 00:17:44,851 Някой от NSA е проследил Падила и го извади? 437 00:17:44,938 --> 00:17:49,508 Аз-аз просто казвам, че някой с висок клас NSA разрешение 438 00:17:49,638 --> 00:17:53,512 може да направи това без да бъде открит. 439 00:17:53,599 --> 00:17:55,818 - Е, Бил, изглежда тук вашият случай свършва 440 00:17:55,949 --> 00:17:57,298 и моята операция започва. 441 00:18:03,783 --> 00:18:05,045 - Робърт Дейвис? - да 442 00:18:05,132 --> 00:18:07,439 Чух за вас момчета от други двама началници на обекта 443 00:18:07,569 --> 00:18:08,831 в сградата. 444 00:18:08,918 --> 00:18:10,746 Обикаляш, а? 445 00:18:10,833 --> 00:18:12,313 - Да, ти си нашият четвърти тази сутрин, много етажи. 446 00:18:12,400 --> 00:18:13,967 - Много програмисти. 447 00:18:14,010 --> 00:18:16,230 Над 300 само на този етаж. 448 00:18:16,361 --> 00:18:18,145 - Без майтап. 449 00:18:18,232 --> 00:18:20,060 - Така че, ъъъ, 450 00:18:20,147 --> 00:18:23,237 какво е това, за което чувам, ъъ, наблюдение в сянка? 451 00:18:31,637 --> 00:18:32,681 Хм. 452 00:18:34,683 --> 00:18:36,729 Да, това... 453 00:18:36,816 --> 00:18:39,906 това изглежда така някакъв вид... 454 00:18:39,993 --> 00:18:42,561 Не знам, хибриден скат. 455 00:18:42,648 --> 00:18:43,649 Как открихте това? 456 00:18:43,692 --> 00:18:45,172 - О, това е секретно, страхувам се 457 00:18:45,259 --> 00:18:47,261 Но всичко това е триъгълно обратно тук. 458 00:18:47,348 --> 00:18:48,523 Така че се надяваме на вас и някои от вашите колеги 459 00:18:48,654 --> 00:18:51,613 може да ни помогне да намерим който и да е можеше да задейства това. 460 00:18:51,700 --> 00:18:53,528 - Тук? - да 461 00:18:53,659 --> 00:18:56,618 - Не, не, не, не, не, всяко нарушение на данните в NSA, 462 00:18:56,705 --> 00:18:57,880 това би било огромно. 463 00:18:57,967 --> 00:18:59,926 Не много по-вероятно, някой се опитва 464 00:19:00,013 --> 00:19:02,711 за да изглежда така. 465 00:19:02,842 --> 00:19:07,194 П-непрекъснато се караме невидими кибер войни-- 466 00:19:07,281 --> 00:19:10,154 хакери от Русия, Китай, Северна Корея 467 00:19:10,241 --> 00:19:12,678 готов за кражба и разгръщане всички метаданни 468 00:19:12,765 --> 00:19:13,983 събираме и съхраняваме 469 00:19:14,070 --> 00:19:15,855 за да го използва след това срещу вас. 470 00:19:15,942 --> 00:19:19,554 Това е и моята работа, за да те предпази от тях. 471 00:19:19,641 --> 00:19:21,077 - О, изненадан съм не виждаш иронията 472 00:19:21,208 --> 00:19:22,383 в това изявление Робърт. 473 00:19:22,470 --> 00:19:25,081 - Добре, значи не си бил хакнат. 474 00:19:25,169 --> 00:19:29,434 възможно ли е имаш лош актьор 475 00:19:29,521 --> 00:19:30,696 - Дано да не е. 476 00:19:30,826 --> 00:19:32,741 ♪ ♪ 477 00:19:32,872 --> 00:19:35,657 за всеки случай, Аз лично ще започна 478 00:19:35,744 --> 00:19:37,572 разследване на това. 479 00:19:37,659 --> 00:19:40,575 И ако това се случи вътрешно, Ще го проследя. 480 00:19:40,662 --> 00:19:42,664 но, ъъъ 481 00:19:42,708 --> 00:19:44,492 най-вероятно, 482 00:19:44,579 --> 00:19:47,321 просто имаш лоша информация. 483 00:19:47,365 --> 00:19:49,236 Така че дори ако някой във вашия екип 484 00:19:49,323 --> 00:19:51,891 мисли, че се е случило тук, 485 00:19:52,021 --> 00:19:53,458 вероятно грешат. 486 00:19:53,545 --> 00:19:55,460 ♪ ♪ 487 00:19:55,590 --> 00:19:57,462 - Добре, китайците могат да загубят най-много тук. 488 00:19:57,592 --> 00:19:59,290 Какво от това? 489 00:19:59,377 --> 00:20:00,987 Хакер от MSS прониква, следи Падила, 490 00:20:01,074 --> 00:20:02,728 и наема местен хит екип? 491 00:20:02,815 --> 00:20:04,773 - Какво, вади дипломат в центъра на Манхатън? 492 00:20:04,860 --> 00:20:06,210 Това е доста силно. 493 00:20:06,340 --> 00:20:08,255 Китайците обикновено са много по-фино. 494 00:20:08,342 --> 00:20:10,344 - Добре, какво така... кой друг тогава? 495 00:20:10,431 --> 00:20:12,259 Искам да кажа, Дейвис изглеждаше красив със сигурност не беше някой от неговите момчета. 496 00:20:12,390 --> 00:20:13,129 - Е, не мисля той ще бъде прям с нас, 497 00:20:13,217 --> 00:20:14,609 дори и да знаеше. 498 00:20:14,740 --> 00:20:15,915 Изглеждаше, че е под много стрес. 499 00:20:16,002 --> 00:20:17,612 Забелязахте ли това нещо с неговия часовник? 500 00:20:17,699 --> 00:20:19,397 - Той е на часове от дъвчейки тази лента. 501 00:20:19,484 --> 00:20:21,399 - Да, добре, Виждал съм това веднъж преди. 502 00:20:21,486 --> 00:20:22,835 В Египет разпитвахме тази жена. 503 00:20:22,965 --> 00:20:25,141 И тя я дъвчеше пръсти точно надолу към възглавницата. 504 00:20:25,229 --> 00:20:27,927 Домашният лекар го извика предизвикано от стрес паническо разстройство. 505 00:20:28,014 --> 00:20:30,190 - Благодаря за това. 506 00:20:30,277 --> 00:20:31,931 Е, предполагам той ни гледа в момента, 507 00:20:32,018 --> 00:20:34,063 така че вероятно трябва погледни в него. 508 00:20:34,194 --> 00:20:36,805 - И Колин, и Бил мислят Дейвис е замесен. 509 00:20:36,936 --> 00:20:37,937 Какво знаем за него? 510 00:20:38,024 --> 00:20:39,330 - Родословието е чисто. 511 00:20:39,417 --> 00:20:41,723 Ветеран от ВМС, NSA, 780 кредитен рейтинг. 512 00:20:41,854 --> 00:20:43,203 Искам да кажа, човекът дори се ожени неговата любов от гимназията, 513 00:20:43,290 --> 00:20:44,813 и те имат дъщеря на 10г. 514 00:20:44,857 --> 00:20:46,293 - Но той се държи непостоянно. 515 00:20:46,380 --> 00:20:48,991 Той има строго секретен достъп. 516 00:20:49,078 --> 00:20:50,341 Проследихме Stingray до кабинета му. 517 00:20:50,384 --> 00:20:52,995 Какво ни липсва? 518 00:20:53,082 --> 00:20:54,606 - Трябва да видиш това. 519 00:20:54,736 --> 00:20:56,651 Извинете ме, аз просто... 520 00:20:56,738 --> 00:20:58,697 Наблюдавах ядрото на мобилната мрежа, 521 00:20:58,784 --> 00:21:01,830 и хванах жив пробив. 522 00:21:01,961 --> 00:21:03,745 Още един скат е разгърнат. 523 00:21:03,876 --> 00:21:06,008 - Някой проследява незаконно собственикът на този телефон. 524 00:21:06,095 --> 00:21:08,620 - Последният път, когато това се случи, Падила умря. 525 00:21:08,663 --> 00:21:09,838 Кой е мишената сега? 526 00:21:09,925 --> 00:21:13,320 - О, ъъъ, почакай. тук 527 00:21:13,407 --> 00:21:14,539 Хуан Рамос. 528 00:21:14,626 --> 00:21:16,236 Той пристигна в Ню Йорк миналата събота. 529 00:21:16,323 --> 00:21:19,065 - По-важното е, че той е Специален пратеник на Гватемала. 530 00:21:19,195 --> 00:21:19,935 - Това е друг дипломат. 531 00:21:19,979 --> 00:21:22,111 Дай ми местоположението му. 532 00:21:22,242 --> 00:21:25,245 - Изглежда, че клетката му е последна пинг в хотел Парк 20. 533 00:21:25,332 --> 00:21:28,248 [напрегната музика] 534 00:21:28,379 --> 00:21:31,730 ♪ ♪ 535 00:21:31,773 --> 00:21:32,992 - [чука] 536 00:21:33,079 --> 00:21:33,906 - Просто отвори, отвори. 537 00:21:33,993 --> 00:21:36,691 ♪ ♪ 538 00:21:36,778 --> 00:21:39,085 о боже 539 00:21:39,172 --> 00:21:41,174 [въздиша тежко] 540 00:21:41,217 --> 00:21:43,045 ♪ 541 00:21:43,176 --> 00:21:44,264 Хей, хей! 542 00:21:44,395 --> 00:21:45,221 ♪ ♪ 543 00:21:45,352 --> 00:21:46,484 хей 544 00:21:46,614 --> 00:21:50,836 ♪ ♪ 545 00:21:50,966 --> 00:21:52,359 [изстрели] 546 00:21:54,796 --> 00:21:56,755 - ФБР, слез долу! 547 00:21:56,842 --> 00:21:58,887 Капак. 548 00:21:58,931 --> 00:22:00,280 Върнете се в стаите си. 549 00:22:00,411 --> 00:22:02,108 ♪ ♪ 550 00:22:02,195 --> 00:22:03,936 Покрийте! 551 00:22:04,023 --> 00:22:06,068 [стрелба] 552 00:22:06,199 --> 00:22:10,899 ♪ ♪ 553 00:22:11,030 --> 00:22:13,380 [асансьор звъни] 554 00:22:13,467 --> 00:22:15,251 [смях] 555 00:22:15,382 --> 00:22:17,863 - Стая за още един, дами? 556 00:22:17,993 --> 00:22:19,908 благодаря 557 00:22:19,995 --> 00:22:25,349 ♪ ♪ 558 00:22:25,436 --> 00:22:27,089 [стрелба] 559 00:22:27,220 --> 00:22:34,270 ♪ ♪ 560 00:22:35,924 --> 00:22:36,708 - Уау! 561 00:22:38,449 --> 00:22:39,624 - Внимавай. 562 00:22:41,060 --> 00:22:42,496 [сумтене] 563 00:22:42,627 --> 00:22:44,237 [метално дрънчене] 564 00:22:46,065 --> 00:22:47,980 [тракане на сребърни прибори] 565 00:22:48,067 --> 00:22:53,855 ♪ ♪ 566 00:22:53,942 --> 00:22:56,118 - Извинете ме. - Ей хей Това е моята чанта! 567 00:22:56,249 --> 00:23:03,299 ♪ ♪ 568 00:23:09,218 --> 00:23:10,742 - Не бързахте. 569 00:23:10,829 --> 00:23:12,091 - [дишайки тежко] 570 00:23:18,010 --> 00:23:19,185 - Изглежда удобно. 571 00:23:19,272 --> 00:23:21,143 Кой, по дяволите, е той? 572 00:23:21,187 --> 00:23:23,494 - Това е Луис Замора. 573 00:23:23,581 --> 00:23:25,713 Роден в Ел Салвадор, премина преди девет години. 574 00:23:25,800 --> 00:23:28,281 Познат член от картела Лос Оливадос. 575 00:23:28,368 --> 00:23:31,240 - Бивш военен отряд на смъртта превърнали се в наркотерористи. 576 00:23:31,371 --> 00:23:33,765 Бюрото има дузина отворени случаи на тези момчета. 577 00:23:33,895 --> 00:23:35,157 Хайде да видим ако можем да го обърнем. 578 00:23:35,201 --> 00:23:36,724 - О, не. Никакъв шанс. 579 00:23:36,768 --> 00:23:38,552 Казва, че Луис има дъщеря у дома. 580 00:23:38,683 --> 00:23:40,554 Той й изпраща пари веднъж месечно. 581 00:23:40,641 --> 00:23:43,383 Той знае, че ако говори, картелът ще я убие. 582 00:23:43,470 --> 00:23:47,082 - Тогава защо наркокартел грижа за редкоземни минерали? 583 00:23:47,169 --> 00:23:48,606 - Имам идея. 584 00:23:48,649 --> 00:23:52,566 Геопространствени Intel изпрати това свърши. 585 00:23:52,697 --> 00:23:55,003 Планинска верига в Северния триъгълник. 586 00:23:55,090 --> 00:23:57,397 Термографски показва находища на редкоземни минерали 587 00:23:57,484 --> 00:23:59,834 на стойност милиарди. - Ах 588 00:23:59,921 --> 00:24:01,923 - Значи мислиш, че картелът е получил дума централноамерикански дипломати 589 00:24:02,054 --> 00:24:03,708 са тук, за да сключат сделка и искат да участват в действието. 590 00:24:03,795 --> 00:24:05,536 - Мисля, че искат цялото действие. 591 00:24:05,623 --> 00:24:07,146 Убийте дипломатите, изпрати съобщение-- 592 00:24:07,233 --> 00:24:08,930 ние контролираме всичко това излиза от региона. 593 00:24:09,017 --> 00:24:10,715 - Но къде става NSA се вписва? 594 00:24:10,802 --> 00:24:13,979 Защо Робърт Дейвис помага на картел да преследва тези цели? 595 00:24:14,066 --> 00:24:15,589 - Е, това е мястото, където съм стъписан. 596 00:24:15,676 --> 00:24:17,722 - да, и става още по-странно. 597 00:24:17,809 --> 00:24:19,593 Съпругата и дъщерята на Дейвис... 598 00:24:19,680 --> 00:24:21,639 те са мълчали последните шест дни. 599 00:24:21,769 --> 00:24:24,685 Искам да кажа, без публикации в социалните медии, без телефонни обаждания, 600 00:24:24,772 --> 00:24:25,817 транзакции с кредитни карти. 601 00:24:25,860 --> 00:24:28,297 Сякаш изчезнаха. 602 00:24:28,428 --> 00:24:30,343 - Значи може би бягат. 603 00:24:30,430 --> 00:24:32,476 Планът на татко с картела предстои да влезе в експлоатация. 604 00:24:32,563 --> 00:24:33,651 Той ги изпраща към хълмовете. 605 00:24:33,781 --> 00:24:36,741 - Да, или нещо по-лошо. 606 00:24:36,828 --> 00:24:38,830 - Да, парите ми са нещо по-лошо. 607 00:24:38,917 --> 00:24:41,006 - [въздиша] 608 00:24:41,093 --> 00:24:43,922 [напрегната музика] 609 00:24:44,009 --> 00:24:50,798 ♪ ♪ 610 00:25:10,775 --> 00:25:12,080 - Не можеш да си тук. 611 00:25:12,167 --> 00:25:13,647 Това е незаконно. 612 00:25:13,734 --> 00:25:15,431 - Счупен прозорец. Предлага принудително влизане. 613 00:25:15,519 --> 00:25:16,694 Дава ни вероятна причина. 614 00:25:16,781 --> 00:25:18,130 - За вашата безопасност, разбира се. 615 00:25:19,523 --> 00:25:21,002 - В безопасност съм. 616 00:25:21,089 --> 00:25:22,264 Аз съм в безопасност. аз просто... 617 00:25:22,351 --> 00:25:25,224 Аз-забравих моята-- ключът ми снощи, така че... 618 00:25:25,311 --> 00:25:27,052 - Значи си проникнал прозореца на спалнята ти, 619 00:25:27,139 --> 00:25:31,143 обърна къщата ти с главата надолу, и окървави целия си килим? 620 00:25:31,230 --> 00:25:33,319 ♪ ♪ 621 00:25:33,406 --> 00:25:34,842 - Трябва да се махнеш от тук. 622 00:25:36,322 --> 00:25:37,236 моля, и двамата трябва да си тръгнете-- 623 00:25:37,279 --> 00:25:38,237 - Още един човек е мъртъв. 624 00:25:38,324 --> 00:25:40,326 Кажете ни какво става. 625 00:25:40,369 --> 00:25:42,807 - Ти беше, нали, Робърт? 626 00:25:42,894 --> 00:25:44,330 Скатът, това беше ти. 627 00:25:46,506 --> 00:25:48,508 - Никога не съм имал предвид за да умре някой. 628 00:25:49,901 --> 00:25:51,424 Трябваше да направя какво те ме помолиха да направя. 629 00:25:51,511 --> 00:25:54,470 - Кои са те? 630 00:25:54,514 --> 00:25:55,994 - Моето семейство. 631 00:25:56,081 --> 00:25:57,691 [задъхване] 632 00:25:57,778 --> 00:25:59,084 - Добре, добре, добре, Робърт... - Те имат... 633 00:25:59,171 --> 00:26:00,955 - Поеми дъх. - Ще ги убият. 634 00:26:01,086 --> 00:26:02,217 Боже мой - Седни. 635 00:26:02,304 --> 00:26:03,305 Седнете и си поемете въздух. 636 00:26:03,349 --> 00:26:04,263 - Те ще умрат, не са ли... 637 00:26:04,393 --> 00:26:05,525 - Добре. 638 00:26:05,656 --> 00:26:07,353 Говорете с нас. 639 00:26:07,440 --> 00:26:10,051 - [дишайки тежко] 640 00:26:10,138 --> 00:26:11,879 - Робърт, 641 00:26:11,966 --> 00:26:13,359 единственият шанс да спасиш семейството си 642 00:26:13,446 --> 00:26:15,013 ни казва всичко. 643 00:26:15,056 --> 00:26:19,321 ♪ 644 00:26:19,452 --> 00:26:20,714 - [подуши] 645 00:26:20,845 --> 00:26:22,150 добре 646 00:26:24,326 --> 00:26:27,155 преди шест дни, 647 00:26:27,199 --> 00:26:29,505 Прибрах се у дома, 648 00:26:29,593 --> 00:26:31,638 и някой беше нахлул. 649 00:26:31,725 --> 00:26:33,248 Къщата беше празна. 650 00:26:33,335 --> 00:26:35,599 Имаше, ъъъ... 651 00:26:35,642 --> 00:26:37,513 имаше мобилен телефон на кухненската маса 652 00:26:37,644 --> 00:26:38,950 с бележка. 653 00:26:39,037 --> 00:26:41,387 Имаше и видео съобщение 654 00:26:41,474 --> 00:26:44,738 на жена ми и дъщеря ми 655 00:26:44,782 --> 00:26:46,305 плаче и крещи, 656 00:26:46,392 --> 00:26:47,349 молейки за помощ. 657 00:26:47,436 --> 00:26:49,090 И аз не бях там. 658 00:26:49,221 --> 00:26:50,178 аз не бях там 659 00:26:50,265 --> 00:26:53,442 - Добре. Всичко е наред. 660 00:26:53,529 --> 00:26:54,748 Тогава какво стана? 661 00:26:56,228 --> 00:26:58,273 – обадиха се. 662 00:26:58,360 --> 00:26:59,579 Извикаха ме. 663 00:26:59,666 --> 00:27:01,450 Те... те знаеха всичко за мен, 664 00:27:01,581 --> 00:27:05,672 за моя живот, относно моя...моя достъп до NSA. 665 00:27:05,759 --> 00:27:07,543 И казаха Трябваше да работя за тях 666 00:27:07,631 --> 00:27:09,545 или щяха да го направят ужасни неща за жена ми 667 00:27:09,633 --> 00:27:11,025 и на малкото ми момиченце. 668 00:27:11,112 --> 00:27:12,810 - Какво искаха от вас? 669 00:27:12,940 --> 00:27:15,900 - [диша тежко] 670 00:27:15,987 --> 00:27:18,424 на бележката, 671 00:27:18,511 --> 00:27:20,078 имаше три имена... 672 00:27:20,165 --> 00:27:22,515 три цели. 673 00:27:22,602 --> 00:27:23,734 - СЗО? хайде 674 00:27:26,084 --> 00:27:27,607 - Марио Падила. 675 00:27:27,694 --> 00:27:30,566 - Камионът за боклук. 676 00:27:30,654 --> 00:27:32,960 - Хуан Рамос. - Хотелът. А третото? 677 00:27:33,091 --> 00:27:34,788 - [въздиша] 678 00:27:36,355 --> 00:27:39,184 Антонио Диас. 679 00:27:39,271 --> 00:27:40,968 Консулски служител от Ел Салвадор. 680 00:27:41,099 --> 00:27:44,885 ♪ ♪ 681 00:27:45,016 --> 00:27:46,278 - Трябва да предупредим консулството на Салвадор. 682 00:27:46,408 --> 00:27:48,062 Техният човек е в списъка за умъртвени. - Не можем да направим това. 683 00:27:48,149 --> 00:27:49,455 - Колин, той е мишена. - да 684 00:27:49,498 --> 00:27:51,631 И семейството на Робърт Дейвис е ливъриджът. 685 00:27:51,675 --> 00:27:53,241 - Да, ако вземем последната цел на картела, 686 00:27:53,285 --> 00:27:55,374 ще знаят, че Дейвис е говорил и жена му и дъщеря му са мъртви. 687 00:27:55,417 --> 00:27:56,897 - Трябва да направим и двете. 688 00:27:57,768 --> 00:27:58,856 Трябва да предупредим дипломата, 689 00:27:58,986 --> 00:28:00,292 и ние трябва да спасим семейство едновременно. 690 00:28:00,379 --> 00:28:01,859 - О, това ли е всичко? 691 00:28:01,989 --> 00:28:03,861 - Нямаме представа къде семейството е задържано. 692 00:28:03,991 --> 00:28:06,602 Единствената ни следа е Луис, който няма да се обърне. 693 00:28:06,690 --> 00:28:08,039 - Той няма да се обърне за значка, 694 00:28:08,126 --> 00:28:11,520 но може би ги има други начини да го обърнете. 695 00:28:11,607 --> 00:28:14,175 - Агент Гудман, вие ли сте... 696 00:28:14,262 --> 00:28:15,611 мен ли питаш да пресече линия? 697 00:28:15,699 --> 00:28:17,091 - Всичко, което казвам е, може би трябва да направиш 698 00:28:17,178 --> 00:28:18,614 това нещо, което правиш за да получите местоположение. 699 00:28:18,702 --> 00:28:20,791 Как го правиш, Ще оставя това на вас. 700 00:28:23,837 --> 00:28:25,709 Няма да се измъкнеш ноктите му или нещо друго, 701 00:28:25,796 --> 00:28:27,928 ти ли си 702 00:28:28,015 --> 00:28:30,017 - Не мога да давам никакви обещания. 703 00:28:30,104 --> 00:28:33,107 [напрегната музика] 704 00:28:33,194 --> 00:28:34,892 - Не е, нали? 705 00:28:35,022 --> 00:28:40,419 ♪ ♪ 706 00:28:40,549 --> 00:28:42,464 [тракане на врата] 707 00:28:42,595 --> 00:28:49,863 ♪ ♪ 708 00:28:50,908 --> 00:28:52,431 - Малко е хладно тук за мен. 709 00:28:52,561 --> 00:28:53,780 ти? 710 00:28:57,828 --> 00:28:59,960 Добре, Луис, 711 00:29:00,047 --> 00:29:02,180 това е моята идея на добър разговор. 712 00:29:02,267 --> 00:29:04,878 Аз говоря. 713 00:29:04,965 --> 00:29:07,533 Вероятно защото Аз съм малко социопат, 714 00:29:07,663 --> 00:29:10,841 според моя терапевт. 715 00:29:10,928 --> 00:29:13,017 така... 716 00:29:13,104 --> 00:29:16,194 Предполагам, че имаме това общо, нали? 717 00:29:16,237 --> 00:29:17,586 [смее се] 718 00:29:21,199 --> 00:29:23,984 Знаете какво казват за социопатите, Луис? 719 00:29:25,551 --> 00:29:27,858 Че ни липсва емпатия или любов. 720 00:29:27,945 --> 00:29:29,860 но, ъъъ 721 00:29:29,947 --> 00:29:31,905 Никога не съм се съгласявал с това. 722 00:29:33,428 --> 00:29:35,300 ти? 723 00:29:35,430 --> 00:29:38,216 Искам да кажа, в крайна сметка, 724 00:29:38,303 --> 00:29:40,131 има някой, когото обичаш, нали? 725 00:29:41,828 --> 00:29:43,787 дъщеря ти, 726 00:29:43,917 --> 00:29:47,355 малка Марисела, у дома в Ел Салвадор, 727 00:29:47,486 --> 00:29:49,009 съвсем сама без баща си. 728 00:29:49,096 --> 00:29:51,446 ♪ ♪ 729 00:29:51,533 --> 00:29:53,840 Десет години, това е... 730 00:29:53,927 --> 00:29:54,885 добре, това е много време, не е ли 731 00:29:54,928 --> 00:29:57,975 просто за да изпращам имейл? 732 00:29:58,105 --> 00:30:01,630 Обзалагам се, че се е променила много откакто я видя за последен път, 733 00:30:01,717 --> 00:30:04,851 вероятно в грим, ъъ, момчета. 734 00:30:06,722 --> 00:30:08,289 Може би много момчета. 735 00:30:08,376 --> 00:30:10,857 - Тя не прави това. - Наистина ли? 736 00:30:10,944 --> 00:30:12,554 Е, откъде знаеш, че Луис? 737 00:30:12,598 --> 00:30:13,904 не си там 738 00:30:13,991 --> 00:30:15,906 Никога не си бил там за нея. 739 00:30:15,949 --> 00:30:19,213 ♪ 740 00:30:19,300 --> 00:30:22,564 виж, хм 741 00:30:22,651 --> 00:30:25,698 Не исках да бъда този да трябва да ти кажа това, 742 00:30:25,741 --> 00:30:27,569 но моят човек на земята там 743 00:30:27,613 --> 00:30:29,745 ме е информирал че брат ти, 744 00:30:29,833 --> 00:30:31,443 той казва, че се грижи за нея. 745 00:30:31,573 --> 00:30:36,796 Но изглежда, че неговите приятели, добре, 746 00:30:36,883 --> 00:30:39,538 те също се грижат за нея. 747 00:30:39,668 --> 00:30:42,106 [интензивна музика] 748 00:30:42,236 --> 00:30:44,195 виждаш ли 749 00:30:44,325 --> 00:30:45,805 - Не я докосват. 750 00:30:45,936 --> 00:30:46,893 убивам го. 751 00:30:46,980 --> 00:30:48,460 - Ще го убиеш ли? 752 00:30:48,547 --> 00:30:50,462 Е, вие сте около да бъдеш свръхмаксимален, приятелю, 753 00:30:50,505 --> 00:30:52,116 така че не мисля, че си ще убие някого. 754 00:30:52,203 --> 00:30:54,074 Тя е много сама, нали тя 755 00:30:54,161 --> 00:30:55,597 - Човече, ти само се опитваш да влезе в главата ми. 756 00:30:55,728 --> 00:30:56,816 - Аз ли? - да 757 00:30:56,947 --> 00:30:58,122 - Ами главата й? 758 00:30:58,252 --> 00:30:59,819 хей 759 00:30:59,863 --> 00:31:01,473 Ти я изостави когато майка й почина. 760 00:31:01,603 --> 00:31:02,691 Тогава просто я остави на вълците. 761 00:31:02,778 --> 00:31:04,650 Сигурно те мрази. 762 00:31:04,780 --> 00:31:07,305 - Направих каквото трябваше да се грижи за нея. 763 00:31:07,392 --> 00:31:08,480 - О? 764 00:31:08,567 --> 00:31:09,742 - Нямахме нищо, човече. 765 00:31:09,785 --> 00:31:12,484 - Правилно. 766 00:31:12,614 --> 00:31:15,052 - Искам да говоря с адвокат. 767 00:31:15,182 --> 00:31:17,054 - [присмива се] 768 00:31:17,141 --> 00:31:19,317 Да, не мисля това искаш, Луис. 769 00:31:19,404 --> 00:31:20,884 дали е 770 00:31:22,450 --> 00:31:24,713 Това, което наистина искате 771 00:31:24,800 --> 00:31:26,411 е да видиш момиченцето си. 772 00:31:26,541 --> 00:31:28,674 ♪ ♪ 773 00:31:28,761 --> 00:31:30,067 нали 774 00:31:30,197 --> 00:31:32,460 ♪ ♪ 775 00:31:32,547 --> 00:31:35,811 - Няма значение какво искам. 776 00:31:35,942 --> 00:31:38,031 Тя не иска да ме види. 777 00:31:38,118 --> 00:31:41,339 - Е, какво ще кажете ще променим ли това? 778 00:31:41,426 --> 00:31:45,952 Какво ще кажеш да я доведа тук на теб? 779 00:31:46,039 --> 00:31:48,607 - Не разбираш. 780 00:31:48,650 --> 00:31:50,174 обичам я... 781 00:31:50,261 --> 00:31:51,871 - Знам, че я обичаш, Луис. - С всичко. 782 00:31:51,915 --> 00:31:54,961 - Е, разбира се, Луис, ти си нейният баща. 783 00:31:55,092 --> 00:31:59,183 И съм сигурен, че ще го направиш всичко, което да я защити, нали? 784 00:31:59,270 --> 00:32:01,968 Нека я доведа тук към вас. 785 00:32:02,055 --> 00:32:04,275 Можем да я защитим, пази я в безопасност. 786 00:32:06,103 --> 00:32:09,280 Но имам нужда от нещо от вас в замяна. 787 00:32:09,367 --> 00:32:10,934 - Какво? 788 00:32:11,021 --> 00:32:12,457 - Хората, за които работите. 789 00:32:12,500 --> 00:32:13,893 Те отвличат още едно момиченце, 790 00:32:13,937 --> 00:32:16,069 точно като твоята и нейната майка. 791 00:32:16,200 --> 00:32:18,289 И имам нужда да ми кажеш къде се намират. 792 00:32:18,376 --> 00:32:24,469 ♪ ♪ 793 00:32:26,123 --> 00:32:27,776 Добре, седнете. 794 00:32:27,863 --> 00:32:30,649 ♪ ♪ 795 00:32:30,779 --> 00:32:31,998 - Какво прави той тук? 796 00:32:32,085 --> 00:32:35,306 - Той е единствената ни връзка на похитителите. 797 00:32:35,349 --> 00:32:36,437 Държим го близо. 798 00:32:36,524 --> 00:32:37,743 - Хей, момчета. 799 00:32:37,830 --> 00:32:40,093 Информацията на Луис е проверена. 800 00:32:40,180 --> 00:32:41,660 Преместих дрона отгоре местоположението-- 801 00:32:41,747 --> 00:32:43,923 трима врагове провеждане на две приятелски срещи, 802 00:32:44,010 --> 00:32:45,969 източен ъгъл, входна точка тук. 803 00:32:46,099 --> 00:32:48,101 - Добре, работим. да вървим 804 00:32:48,188 --> 00:32:48,972 - Ние се местим. [неясно бърборене] 805 00:32:49,059 --> 00:32:51,539 [телефонът звъни] 806 00:32:51,626 --> 00:32:55,891 ♪ ♪ 807 00:32:56,022 --> 00:32:57,371 - Сложи го на високоговорител. 808 00:32:57,458 --> 00:32:58,982 Задържайте ги. 809 00:33:01,245 --> 00:33:02,724 - Ало? 810 00:33:02,811 --> 00:33:05,118 - Имате 30 минути за проследяване на мобилния му телефон 811 00:33:05,205 --> 00:33:08,165 и ни свържете с Местоположението на Антонио Диас. 812 00:33:08,252 --> 00:33:10,123 - Сателитът е свален. Имам нужда от повече време. 813 00:33:10,210 --> 00:33:12,169 - 30 минути или семейството ти умира. 814 00:33:12,299 --> 00:33:14,214 [телефонна линия бипка] 815 00:33:19,002 --> 00:33:22,657 [напрегната музика] 816 00:33:22,788 --> 00:33:24,442 - Добре, тук съм. 817 00:33:24,529 --> 00:33:26,183 Изпратете ми снимка на Диас. 818 00:33:26,270 --> 00:33:28,446 [телефон бръмчи] 819 00:33:28,576 --> 00:33:29,969 - Тракерът работи. 820 00:33:30,056 --> 00:33:31,797 Насочване към местоположението на Диас. 821 00:33:31,884 --> 00:33:32,841 Горе е отляво. 822 00:33:32,928 --> 00:33:36,584 [напрегната музика] 823 00:33:36,715 --> 00:33:37,846 - Колин, имаме нужда от теб да го държи под око 824 00:33:37,933 --> 00:33:39,457 докато заложниците са в безопасност. 825 00:33:39,544 --> 00:33:41,676 - Споделих неговия тракер с вас. 826 00:33:41,720 --> 00:33:43,678 - Бил, какво е твоето ETA? 827 00:33:43,809 --> 00:33:45,332 - Почти готово. 828 00:33:45,419 --> 00:33:46,290 Трябва малко повече време. 829 00:33:46,420 --> 00:33:50,642 ♪ ♪ 830 00:33:50,729 --> 00:33:51,643 - Гледайте Диас. 831 00:33:51,686 --> 00:33:53,645 ♪ 832 00:33:53,688 --> 00:33:55,560 Той върти чанта. 833 00:33:55,603 --> 00:33:56,561 говори с мен 834 00:33:56,691 --> 00:33:58,345 Напуска ли града? 835 00:33:58,476 --> 00:34:00,608 Той върти чанта. говори с мен 836 00:34:00,695 --> 00:34:02,045 - Добре, проверявам. 837 00:34:02,132 --> 00:34:04,395 Изчакайте, моля. 838 00:34:04,482 --> 00:34:05,700 Да, изглежда той резервира полет 839 00:34:05,787 --> 00:34:07,833 до Сан Салвадор от JFK. 840 00:34:07,920 --> 00:34:10,227 ♪ ♪ 841 00:34:10,314 --> 00:34:11,271 - Той се спасява. 842 00:34:11,358 --> 00:34:12,358 Трябва да се движа сега. 843 00:34:12,445 --> 00:34:17,364 ♪ ♪ 844 00:34:17,451 --> 00:34:18,800 Ще го загубим. 845 00:34:18,887 --> 00:34:20,498 [телефонът звъни] 846 00:34:20,585 --> 00:34:21,586 - Чакай, чакай, чакай. 847 00:34:21,715 --> 00:34:23,501 Момчета, входящи. 848 00:34:23,588 --> 00:34:24,719 - Трябва ли да оставим Робърт да отговори? 849 00:34:24,806 --> 00:34:26,199 - Нямаме избор. 850 00:34:26,286 --> 00:34:29,376 Отговорете, дайте му достъп до местоположението на Диас сега. 851 00:34:29,507 --> 00:34:31,726 [телефонът звъни] 852 00:34:31,769 --> 00:34:33,380 - Имам местоположението. 853 00:34:33,423 --> 00:34:35,599 Синхронизиране на телефона на Диас с вашето устройство сега. 854 00:34:35,730 --> 00:34:37,210 - Синхронизиране на телефона на Диас. 855 00:34:39,211 --> 00:34:40,300 - Бил, къде си? 856 00:34:40,387 --> 00:34:41,519 - Пет минути навън. 857 00:34:41,606 --> 00:34:43,302 - Може и да нямаме пет минути. 858 00:34:43,390 --> 00:34:45,827 Картелът вече е проследяване на телефона на Диас. 859 00:34:45,871 --> 00:34:47,742 - Ами ако спрат проследяване на Диас, 860 00:34:47,829 --> 00:34:49,048 проследихте някой друг? 861 00:34:49,092 --> 00:34:50,528 - Колин, какво си мислиш? 862 00:34:50,615 --> 00:34:52,007 - Няма време за мислене. 863 00:34:52,137 --> 00:34:58,971 ♪ ♪ 864 00:34:59,058 --> 00:35:01,016 - Хей! Това е моето такси. 865 00:35:01,104 --> 00:35:02,061 - [американски акцент] О, хайде, приятелю, 866 00:35:02,192 --> 00:35:03,758 Аз бях тук първи. - Трябва да хвана самолет. 867 00:35:03,845 --> 00:35:06,544 - Добре, добре, добре, добре, както и да е. 868 00:35:06,631 --> 00:35:08,285 - JFK. 869 00:35:08,372 --> 00:35:09,634 - Приятен ден, нали? 870 00:35:09,721 --> 00:35:11,288 Забавлявайте се. 871 00:35:13,072 --> 00:35:15,814 [нормално] Добре, имам телефона на Диас. 872 00:35:15,944 --> 00:35:18,208 И сега ме следят. 873 00:35:18,295 --> 00:35:21,385 Ники, трябва да се обадиш услуга бързо. 874 00:35:21,515 --> 00:35:28,522 ♪ ♪ 875 00:35:31,612 --> 00:35:32,874 - Колин, какво става? 876 00:35:32,961 --> 00:35:34,876 накъде си се запътил 877 00:35:34,963 --> 00:35:35,616 - Водя ги. 878 00:35:35,703 --> 00:35:36,922 - Бъдете внимателни. 879 00:35:37,009 --> 00:35:37,923 Не си много полезен за мен жив, 880 00:35:38,053 --> 00:35:39,881 но наистина нямаш полза за мен мъртъв. 881 00:35:39,968 --> 00:35:42,014 - О, никога не съм знаел, че ти пука. 882 00:35:42,145 --> 00:35:43,711 Гледайте себе си. 883 00:35:43,798 --> 00:35:45,496 - Преминаване към входна точка алфа. 884 00:35:45,626 --> 00:35:47,498 Давай, давай, давай! 885 00:35:47,585 --> 00:35:49,064 ♪ ♪ 886 00:35:49,152 --> 00:35:50,631 Наближаваме върху заложниците. 887 00:35:50,762 --> 00:35:57,769 ♪ ♪ 888 00:36:08,127 --> 00:36:09,824 Трима извършители, майка и дъщеря, 10 ярда разстояние. 889 00:36:09,911 --> 00:36:10,782 Извадете ги бързо. 890 00:36:10,869 --> 00:36:12,349 Не губя заложник. 891 00:36:12,436 --> 00:36:19,225 ♪ ♪ 892 00:36:30,193 --> 00:36:33,065 [обороти на двигателя] 893 00:36:33,196 --> 00:36:36,373 [скърцане на гуми] 894 00:36:36,460 --> 00:36:38,766 [стрелба] 895 00:36:38,897 --> 00:36:40,899 [хора крещят] 896 00:36:41,029 --> 00:36:43,641 ♪ ♪ 897 00:36:43,771 --> 00:36:45,773 [клаксони свирят] 898 00:36:45,904 --> 00:36:48,646 - Преместете колата си веднага! 899 00:36:48,733 --> 00:36:49,864 да тръгваме! - Спокойно! 900 00:36:49,995 --> 00:36:50,996 - Vamos! Vamos! 901 00:36:51,083 --> 00:36:55,218 ♪ ♪ 902 00:36:55,305 --> 00:36:56,219 [стрелба] 903 00:36:56,306 --> 00:36:59,526 ♪ ♪ 904 00:36:59,657 --> 00:37:01,224 - ФБР! Долу на земята! 905 00:37:01,311 --> 00:37:04,401 [неясно викане] 906 00:37:04,488 --> 00:37:07,099 - [ахва] 907 00:37:07,230 --> 00:37:09,667 - [крещи] 908 00:37:09,710 --> 00:37:12,974 - [сумтене] 909 00:37:13,061 --> 00:37:14,672 - Ааа! 910 00:37:14,715 --> 00:37:15,977 - Вземете го. 911 00:37:16,064 --> 00:37:19,677 ♪ ♪ 912 00:37:19,720 --> 00:37:21,505 [сирена вие] 913 00:37:21,592 --> 00:37:24,116 - Влез, влез! - Сега! Сега! 914 00:37:24,203 --> 00:37:25,422 - Шофьор, ръцете на волана. Поставете ръцете си... 915 00:37:25,509 --> 00:37:27,162 Вземете ги. 916 00:37:27,206 --> 00:37:29,469 - Долу на земята. - Страхотна работа. 917 00:37:29,556 --> 00:37:31,384 - [панталони] 918 00:37:31,471 --> 00:37:33,125 [смее се] 919 00:37:33,212 --> 00:37:35,214 - [сумтене] 920 00:37:35,301 --> 00:37:36,520 - Хей, ти си добре. 921 00:37:36,563 --> 00:37:40,132 ♪ 922 00:37:40,175 --> 00:37:41,438 Сега си в безопасност. 923 00:37:41,525 --> 00:37:43,091 Да се ​​махаме оттук, а? 924 00:37:43,178 --> 00:37:44,702 Добре. Ето го. 925 00:37:44,789 --> 00:37:46,573 хайде Разбрахме го. 926 00:37:46,704 --> 00:37:47,748 Добре, добре сме. 927 00:37:47,835 --> 00:37:48,749 добре ли си 928 00:37:48,880 --> 00:37:49,968 Ние сме добре. 929 00:37:50,098 --> 00:37:51,796 хванах те 930 00:37:51,883 --> 00:37:55,756 [вой на сирени] 931 00:37:55,887 --> 00:37:58,019 ♪ ♪ 932 00:37:58,106 --> 00:38:00,761 [вдъхновяваща музика] 933 00:38:00,892 --> 00:38:07,638 ♪ ♪ 934 00:38:11,729 --> 00:38:13,208 - Хей, хей. 935 00:38:13,339 --> 00:38:14,645 Работата в екип прави мечтата да работи. да 936 00:38:14,732 --> 00:38:17,125 ♪ ♪ 937 00:38:17,169 --> 00:38:19,214 Добра работа, партньоре. 938 00:38:20,172 --> 00:38:21,956 - Ти също. 939 00:38:22,043 --> 00:38:24,176 - Сега се почисти преди тази вечер. 940 00:38:24,307 --> 00:38:26,570 - Какво е довечера? 941 00:38:26,613 --> 00:38:28,006 - Е, това би било показателно. 942 00:38:28,136 --> 00:38:35,187 ♪ ♪ 943 00:38:40,627 --> 00:38:41,585 - Ей - Ей 944 00:38:41,628 --> 00:38:43,238 - Става късно. 945 00:38:43,326 --> 00:38:44,588 Сигурно е важно. 946 00:38:44,631 --> 00:38:46,024 Искаш нощна чаша или нещо такова? 947 00:38:46,154 --> 00:38:48,635 - О, ти вече не пиеш. 948 00:38:48,679 --> 00:38:50,158 - Знаеш ли какво? 949 00:38:50,245 --> 00:38:51,899 Аз-не обичам това ти знаеш това. 950 00:38:51,986 --> 00:38:52,987 [смее се] какво става 951 00:38:53,074 --> 00:38:54,424 - Говориш ли напоследък с Гудман? 952 00:38:54,511 --> 00:38:55,860 - Бил? - Мм-хмм. 953 00:38:55,947 --> 00:38:57,078 - О, знаеш ли, 954 00:38:57,165 --> 00:38:58,863 никога не се обажда, никога не пише. 955 00:38:58,906 --> 00:39:00,081 Започвам да мисля той излезе за мляко, 956 00:39:00,168 --> 00:39:02,170 и никога няма да се прибере. 957 00:39:02,257 --> 00:39:04,216 Как се справя с твоя човек, Глас? 958 00:39:04,303 --> 00:39:05,739 - Всъщност по-добре от всякога. 959 00:39:05,826 --> 00:39:07,524 - Да? Хубаво е да го чуя. 960 00:39:07,611 --> 00:39:10,353 Но какво? 961 00:39:10,483 --> 00:39:13,443 - Имате отворени случаи в Ред Лодж, Монтана? 962 00:39:14,574 --> 00:39:17,447 - Ред Лодж, Монтана? - Мм-хмм. 963 00:39:17,577 --> 00:39:19,666 - Знаеш ли, файлът се дърпа. 964 00:39:19,753 --> 00:39:21,929 Нищо подобно? 965 00:39:22,060 --> 00:39:24,062 - Мм-мм, нищо не ми идва на ум. 966 00:39:24,105 --> 00:39:26,543 - Бил никога спомена нещо? 967 00:39:26,630 --> 00:39:27,631 - не 968 00:39:27,674 --> 00:39:29,241 Ред Лодж, Монтана, 969 00:39:29,328 --> 00:39:31,243 звучи сценично. - Хм. 970 00:39:31,330 --> 00:39:33,680 - Знаеш ли, Ники, каквото и да е Бил прави там горе, 971 00:39:33,811 --> 00:39:35,595 що се отнася до мен, 972 00:39:35,682 --> 00:39:37,510 това е работа на ЦРУ. 973 00:39:37,641 --> 00:39:40,426 Той го държи под капак. 974 00:39:40,513 --> 00:39:42,515 - Ами името Тони Напиер? 975 00:39:43,864 --> 00:39:47,172 - Тони Напиер? 976 00:39:47,259 --> 00:39:49,392 Съжалявам, камбаните не бият. 977 00:39:49,479 --> 00:39:51,263 - Сигурен ли си? 978 00:39:51,350 --> 00:39:54,222 - Да, радвам се да проверя системата, ако желаете, 979 00:39:54,309 --> 00:39:56,224 но искам ли да знам защо? 980 00:39:56,311 --> 00:39:58,444 - не - Не? 981 00:39:58,531 --> 00:40:00,577 - благодаря ви - да 982 00:40:00,664 --> 00:40:03,536 ♪ ♪ 983 00:40:03,667 --> 00:40:05,930 Хм, благодаря ти за да ме забавляваш. 984 00:40:06,060 --> 00:40:07,235 - Няма за какво. 985 00:40:07,322 --> 00:40:08,846 Не знаех, че съм. - [смее се] 986 00:40:08,976 --> 00:40:11,892 [напрегната музика] 987 00:40:12,023 --> 00:40:18,986 ♪ ♪ 988 00:40:21,032 --> 00:40:23,600 - Два пръста от това струва повече от плащането на колата ми. 989 00:40:23,687 --> 00:40:25,645 Какъв е специалният повод? 990 00:40:25,776 --> 00:40:27,168 - Ех 991 00:40:27,299 --> 00:40:28,953 по-скоро е специален проект. 992 00:40:29,040 --> 00:40:31,434 - Хм. 993 00:40:31,521 --> 00:40:34,393 - Ах, ах, просто трябва да го оставя дишай секунда, приятел. 994 00:40:35,786 --> 00:40:37,091 - Ммм 995 00:40:39,224 --> 00:40:42,575 Признайте си, днес се чувствах добре. 996 00:40:42,662 --> 00:40:44,229 - Какво, частта където Простреляха ме първия път 997 00:40:44,359 --> 00:40:45,970 или частта, в която ме простреляха втория път? 998 00:40:46,057 --> 00:40:48,407 - Частта, където спасихме жертвите, събраха семейство. 999 00:40:48,494 --> 00:40:49,843 - О 1000 00:40:49,930 --> 00:40:50,931 - Резултат един за значката. 1001 00:40:51,018 --> 00:40:52,672 - [смее се] 1002 00:40:52,759 --> 00:40:54,979 Вашата значка ще бъде безполезна без моята информация. 1003 00:40:55,109 --> 00:40:56,415 - [смее се] - Слушай, 1004 00:40:56,459 --> 00:40:58,809 работим в сянка така че можете да получите кредита. 1005 00:40:58,896 --> 00:41:01,115 - Честно. 1006 00:41:01,246 --> 00:41:03,988 Да живееш в сенките. 1007 00:41:04,031 --> 00:41:05,424 - Да риташ врати. 1008 00:41:05,555 --> 00:41:06,556 [дрънкане на чаши] - [смее се] 1009 00:41:11,038 --> 00:41:12,649 уау 1010 00:41:12,736 --> 00:41:14,912 - да 1011 00:41:14,999 --> 00:41:18,481 Както и да е, като говорим за, ъъъ, ритане на врати. 1012 00:41:24,356 --> 00:41:27,228 Ако наистина ще преследвайте тази къртица заедно, 1013 00:41:27,315 --> 00:41:29,535 добре, трябва да видите цялата картина. 1014 00:41:37,369 --> 00:41:40,285 [интригуваща музика] 1015 00:41:40,372 --> 00:41:47,466 ♪ ♪ 1016 00:41:51,731 --> 00:41:54,995 - Откога си изграждане на това? 1017 00:41:55,082 --> 00:41:57,868 - От деня, в който Тони почина. 1018 00:41:57,998 --> 00:42:04,744 ♪ ♪ 1019 00:42:10,184 --> 00:42:13,100 [напрегната музика] 1020 00:42:13,231 --> 00:42:20,194 ♪ ♪ 1021 00:42:29,160 --> 00:42:30,770 [вълк вие]